par J.R.R. Tolkien, traduit par Victorien Poncelet
Dans les terres de l'ouest sous les feux du Soleil
Des parterres de fleurs éclosent au Printemps,
Les arbres bourgeonnent, et l'eau court en torrents,
Les joyeux pinsons chantent dans l'aube vermeille.
Par une nuit peut-être affranchie de nuées
Où les hêtres bruissaient d'un mol balancement
Les étoiles elfes comme des joyaux blancs
Luisaient au milieu de leurs cheveux ramifiés.
Quoique ici je m'étende à la fin du trajet
Enseveli dans les plus profondes ténèbres,
Hors d'atteinte des tours haut dressées et célèbres,
Hors d'atteinte des monts raides et escarpés ;
Au dessus de toute ombre un Soleil a paru,
Les Étoiles là-haut continûment demeurent :
Je ne dirai pas qu'à nouveau le Jour se meure
Ni ferai mes adieux aux Astres suspendus.
| In western lands beneath the Sun | Dans les terres de l'ouest sous les feux du Soleil |
| the flowers may rise in Spring, | Des parterres de fleurs éclosent au Printemps, |
| the trees may bud, the waters run, | Les arbres bourgeonnent, et l'eau court en torrents, |
| the merry finches sing. | Les joyeux pinsons chantent dans l'aube vermeille. |
| Or there maybe 'tis cloudless night | Par une nuit peut-être affranchie de nuées |
| and swaying beeches bear | Où les hêtres bruissaient d'un mol balancement |
| the Elven-stars as jewels white | Les étoiles elfes comme des joyaux blancs |
| amid their branching hair. | Luisaient au milieu de leurs cheveux ramifiés. |
| Though here at journey's end I lie | Quoique ici je m'étende à la fin du trajet |
| in darkness buried deep, | Enseveli dans les plus profondes ténèbres, |
| beyond all towers strong and high, | Hors d'atteinte des tours haut dressées et célèbres, |
| beyond all mountains steep, | Hors d'atteinte des monts raides et escarpés ; |
| above all shadows rides the Sun | Au dessus de toute ombre un Soleil a paru, |
| and Stars for ever dwell: | Les Étoiles là-haut continûment demeurent : |
| I will not say the Day is done, | Je ne dirai pas qu'à nouveau le Jour se meure |
| nor bid the Stars farewell. | Ni ferai mes adieux aux Astres suspendus. |