par J.R.R. Tolkien, traduit par Victorien Poncelet
Loin du doute et de l'ombre, droit vers le jour qui point
Je vins en chantant l'astre, l'épée hors du fourreau.
Je gagnai de l'espoir et du coeur les frontières :
À présent pour la ruine, l'ire et le sang des cieux.
| Out of doubt, out of dark to the day's rising | Loin du doute et de l'ombre, droit vers le jour qui point |
| I came singing in the sun, sword unsheathing. | Je vins en chantant l'astre, l'épée hors du fourreau. |
| To hope's end I rode and to heart's breaking: | Je gagnai de l'espoir et du coeur les frontières : |
| Now for wrath, now for ruin and a red nightfall! | À présent pour la ruine, l'ire et le sang des cieux. |