i Tolkiendil promeut l'écriture poétique et toutes les oeuvres artistiques, ce n'est pas un hasard. Tolkien dessinait ses propres illustrations et agrémentait ses oeuvres d'une multitude de poèmes, chansons, etc. Les Lays of Beleriand et les poèmes de Faërie et autres textes sont des exemples magistraux de son talent poétique parmi tant d'autres. Nous souhaitons donc ici vous présenter des poèmes de Tolkien, pour la plupart tirés du Seigneur des Anneaux, et, autant que possible, vous proposer une ou plusieurs traductions de notre (votre) cru. D'autre part nous vous proposons la traduction de quelques textes de Tolkien encore inédits en français.