par J.R.R. Tolkien, traduit par Victorien Poncelet
Quand le noir souffle s'exhale
Que l'ombre de mort s'étend
Toute lumière trépasse,
Athelas ! viens ! Athelas !
Tu es vie pour le mourant
Couchée dans la main royale.
| Quand le noir souffle s'exhale | When the black breath blows |
| Que l'ombre de mort s'étend | and death's shadow grows |
| Toute lumière trépasse, | and all lights pass, |
| Athelas ! viens ! Athelas ! | come athelas! come athelas! |
| Tu es vie pour le mourant | Life to the dying |
| Couchée dans la main royale. | In the king's hand lying! |