par J.R.R. Tolkien, traduit par Victorien Poncelet
Ho ! Ho ! Au flacon je m'en vais puiser
De quoi soulager mon coeur éprouvé.
La pluie et le vent peuvent s'acharner
Et beaucoup de lieues être à sillonner,
Sous un large tronc je vais m'allonger
Et laisser là-haut les nimbes voguer.
| Ho! Ho! Ho! to the bottle I go | Ho ! Ho ! Au flacon je m'en vais puiser |
| To heal my heart and drown my woe. | De quoi soulager mon coeur éprouvé. |
| Rain may fall and wind may blow, | La pluie et le vent peuvent s'acharner |
| And many miles be still to go, | Et beaucoup de lieues être à sillonner, |
| But under a tall tree I will lie, | Sous un large tronc je vais m'allonger |
| And let the clouds go sailing by. | Et laisser là-haut les nimbes voguer. |