par J.R.R. Tolkien, traduit par David Giraudeau
Tout ce qui est d'or ne brille pas,
Tous ceux qui errent ne sont pas perdus ;
Le vieux qui est fort ne dépérit pas,
Le gel n'atteint pas les racines profondes ;
Des cendres, un feu sera réveillé,
Des ténèbres une lumière jaillira ;
Reforgée sera l'épée qui fut brisée :
Le sans-couronne à nouveau sera roi.
| All that is gold does not glitter, | Tout ce qui est d'or ne brille pas, |
| Not all those who wander are lost; | Tous ceux qui errent ne sont pas perdus ; |
| The old that is strong does not wither, | Le vieux qui est fort ne dépérit pas, |
| Deep roots are not reached by the frost. | Le gel n'atteint pas les racines profondes ; |
| From the ashes a fire shall be woken, | Des cendres, un feu sera réveillé, |
| A light from the shadows shall spring; | Des ténèbres une lumière jaillira ; |
| Renewed shall be blade that was broken, | Reforgée sera l'épée qui fut brisée : |
| The crownless again shall be king. | Le sans-couronne à nouveau sera roi. |