par J.R.R. Tolkien, traduit par Victorien Poncelet

Le vieux Tom Bombadil est un joyeux bonhomme ;
Bleu clair est sa jaquette et ses bottes sont jaunes.

Le poème en vis-à-vis avec la version originale

Old Tom Bombadil is a merry fellow; Le vieux Tom Bombadil est un joyeux bonhomme ;
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow. Bleu clair est sa jaquette et ses bottes sont jaunes.