par J.R.R. Tolkien, traduit par Victorien Poncelet
Quand à ses tout débuts l'hiver se met à mordre
Que se fendent les pierres dans la nuit glaciale ;
Quand les étangs sont noirs et les bois décharnés,
Alors dans la Nature s'est tapi le mal.
| When winter first begins to bite | Quand à ses tout débuts l'hiver se met à mordre |
| and stones crack in the frosty night, | Que se fendent les pierres dans la nuit glaciale ; |
| when pools are black and trees are bare, | Quand les étangs sont noirs et les bois décharnés, |
| 'tis evil in the Wild to fare. | Alors dans la Nature s'est tapi le mal. |